Die deutsche Version in Minuten.
Die AI Suite erweitert den TYPO3-Übersetzungsablauf, den du schon kennst: ganze Seiten samt Metadaten, einzelne Inhaltselemente, Datensätze und sogar XLF-Sprachdateien.
Seiten und Elemente übersetzen
-
1
Ganze Seite übersetzen
Öffne die Seite Content Blocks im Seiten-Modul (Inhalt > Layout). Sie hat noch keine deutsche Version. Klicke auf Ganze Seite mit KI übersetzen, wähle Englisch als Quell- und Deutsch als Zielsprache sowie ein Modell, prüfe die Zusammenfassung und klicke auf Weiter.
-
2
Ergebnis prüfen
Wähle zurück im Seiten-Modul im oberen Dropdown Sprachenvergleich und im unteren Alle Sprachen. In der deutschen Spalte steht jetzt die übersetzte Seite samt Metadaten.
-
3
Lücken einer Teilübersetzung füllen
Öffne Content Blocks GUI im Sprachenvergleich. Nur ein Teil der Elemente ist deutsch. Klicke in der deutschen Spalte auf Übersetzen, wähle ein Übersetzungs-Modell, markiere die fehlenden Elemente und klicke auf Weiter.
-
4
Neue Elemente aktivieren
Übersetzte Inhaltselemente werden deaktiviert angelegt. Prüfe die deutschen Texte und Bild-Alternativtexte und aktiviere die Elemente dann.
Glossar, Datensätze und XLF-Dateien
-
1
Glossar ansehen
Wähle im Listen-Modul (Inhalt > Datensätze) die Wurzelseite der Website und öffne die Datensätze vom Typ Glossareintrag. Fünf Begriffe sind hinterlegt, zum Beispiel Content Blocks, das nie übersetzt werden darf. Leg einen eigenen Eintrag auf Englisch an und übersetze ihn ins Deutsche.
-
2
Datensatz übersetzen
Öffne im Listen-Modul den Ordner News und klicke neben einem News-Datensatz auf die Flagge mit dem AI-Suite-Icon für Deutsch. Wähle ein Modell. Die Übersetzung öffnet sich in der Bearbeitungsmaske.
-
3
XLF-Datei übersetzen
Öffne Inhalt > AI Suite, wechsle zu Agentur und wähle XLF-Datei übersetzen. Trag den Extension-Key
ai_suite_demo_themeein, wählelocallang.xlf, Zielsprache Deutsch, und lass nur die fehlenden Labels übersetzen. Prüfe die Labels und speichere die Datei.